Edward
W. Said, Oryantalizm adlı önemli kitabını
1978 yılında yayınlamıştır. Kitap yayınlandıktan
sonra olumlu ve olumsuz yoğun bir ilgiye mazhar
olmuştur. Öyle ki bu kitapla birlikte
oryantalizm konusunda söylenecek her söz; yazılacak
her yazı öyle ya da böyle ondan bahsetmek
zorunda kalmıştır.
Said
bu kitabında öz olarak, Batılı akademik ve
entelektüel çevrelerin Ortadoğu’ya ve özellikle
İslam dünyasına ilişkin görüş ve değerlendirmelerinin
yanlı ve yanlış olduğunu iddia etmiştir. Ona
göre oryantalizm, Batılı güçlerin, İslam dünyası
üzerinde hakimiyet kurma veya sömürgecilik
faaliyetlerini devam ettirme çabasından başka
bir şey değildir. Onun bir başka deyişiyle
oryantalizm ile emperyalizm daima yan yana gitmiştir.
E.
W. Said, oryantalizm konusuna bir doğulu olarak
“öteki” cephesinden bakmış, deyim
yerindeyse oryantalistlerin kirli çamaşırlarını
ortaya çıkarmıştır. Bu yüzden olsa gerek
kitap yayınlanır yayınlanmaz batılı akademik
ve entelektüel çevrelerin büyük tepkisini çekmiş
ve onların eleştirilerine maruz kalımıştır.
Edward
W. Said, 1985’lerde, kitabı hakkında eleştirmenlerin
kendisini yönelttikleri sorulara cevap verici
mahiyette bir “Oryantalizm’e Yeniden Bakış”
yazısı yayınlamıştır.
Aşağıda çevirisini sunacağımız yazı da
Oryantalizm kitabının yayınlanmasından yirmi
beş yıl geçmiş olmasına karşın hâlâ eleştiri,
polemik ve yanlış anlamaların devam edip
gitmesi dolayısıyla kaleme alınmış son bir
“yeniden bakış” denemesidir.
